I followed rare black-necked cranes in Bhutan’s valleys – and discovered a country quietly reimagining itself