Anutin’s Bhutan trip is the first official visit by a Thai prime minister in eight years, with bilateral talks and three documents on the agenda