Forced from Bhutan, deported by the US: these stateless Himalayan people are in a unique limbo