Enhancing health system governance and citizen empowerment in Bhutan through the Bhutan Vaccine System (BVS): a mixed-methods study