E20 petrol row: India denies Bhutan export claim, documents tell different story