Bhutan’s heritage arts hang in the balance as modernity comes knocking